Tule takaisin, Joe! - Puukotit minua, Tracy!
Apua! Taksi! - Rakastan sinua, Joe!
Apua!
Aja! Tuo nainen puukotti minua!
Isäni tappaa sinut!
BELFAST, POHJOIS-IRLANTI Kolme kuukautta myöhemmin
Sisään vain, Fluffy.
Huomenta, isä. - Huomenta.
Hei, Sophie.
Huomenta, Joe. Mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Siinäpä varakas mies...
Häivy siitä.
Minulla on lupa.
Niin minullakin.
Ala painua siitä.
Ole hyvä.
Ihanaa. Ruokitko koiran?
Lähetin sen idiootin matkoihinsa.
Katusoittajan. Näytin hänelle tätä.
Sehän on kultaa! - Se oli jonkun arabin.
Tahdotko kokeilla? Ei pistoolia, vaan isoa pumppua.
Se ampuu pelkkiä huteja.
Miksi piti sanoa noin? - Anteeksi.
Lakkaa jankuttamasta lapsista. Vika ei ole minussa.
Mitä te tuijotatte?
Ylös siitä. - Anteeksi.
Asettakaa panokset. - 50 puntaa punaiselle kuutoselle.
Ei enempää panoksia.
Hävisit taas. Voidaanko lähteä? Annien täytyy päästä töihin, Jimbo.
Vielä yksi kierros.
Pomo tulee. - Asettakaa panokset.
Miten menee, Chopper?
Mad Dog tulee, Jimbo. Lopeta jo.
100 puntaa mustalle vitoselle.
Punainen. - Saisinko vielä viisikymppisen?
Paljonko tyyppi on hävinnyt? - 400.
Sovitaan tasaluku, femma.
Femma ei ole tasaluku. - Mitä sanoit?
Ei enempää panoksia.
Punainen. Voitit. - Mitä minä sanoin?
Paljonko olet minulle velkaa?
500:n laina jouluna, sitten 300 plus vuokra.
600 kuun alussa. Yhteensä 4900.
4900? Kuinka se on mahdollista?
Raha on kallista nykyisin.
Ota tuosta. Nyt olet viisi tonnia velkaa.
Tasaluku, viisastelija.
Haluan kaiken maanantaiaamuna. Häivy nyt.
Liikettä. - Asettakaa panokset.
Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
Missä pomo on? Peter siis.
Pomo. Peter.
Hän on lomalla. - Puhut oudosti.
Taidat olla jenkki.
Peterin serkku. Peter on ulkomailla hyväntekeväisyyshommissa.
Meillä olisi iso, pehmeä sohva tarjolla. Saat halvalla.
Anteeksi mitä? - Etkö ymmärrä omaa kieltäsi?
Meillä olisi iso, pehmeä sohva tarjolla.
Kuljetus järjestyy. Saat halvalla.
Et kai aio myydä rähjäisiä kalusteitasi?
Anteeksi. En tarvitse sohvaa. Sellaiselle ei ole tilaa.
Tuomme sen silti.
Kuka tuo on? - Eräs etsimäni henkilö.
Odottakaa!
Onko kaikki hyvin? - Tunnetko noita poikia?
Olen nähnyt toisen aiemmin. - Sama täällä.
Onko hänellä pahat mielessä? - En tiedä.
Pidän poikia silmällä.
Tuo vaikuttaa hauskalta. - Paikallisia muusikkoja. Oikein hyviä.
Haluaisitko tulla katsomaan? - Mielelläni.
Onko keikka tänään? - On.
Nähdään siellä.
Huomenta, isä.
Otatko pekonia ja munia? - Tapat itsesi tuolla menolla.
Minä otan mysliä. - Söisin mieluummin lehmänpaskaa.
Älä puhu rumia, Samuel Weller.
Otatko mysliä, äiti? - Mielelläni, Randall.
Ulsterin miehet taistelivat maailmansodissa tämän voimalla.
Helvetin terveysruoka... - Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että olen terve.
Hei, mitä sinä olet vailla?
Etsin Jimbo Regania. - Hän ei ole täällä.
Onko vauva poika vai tyttö? - Poika.
Kuinka vanha hän on? - Puolivuotias. Eikö Jim ole tuolla?
Sanoin jo, ettei ole. Älä tule tänne norkoilemaan.
Vahditko yhä niitä kiertolaiskakaroita? - Teen sosiaalityötä.
Pidä silmät auki leirissä. Muksujen isä ryöstelee kauppoja jollain keinolla.
Olet poliisi, et sosiaalityöntekijä.
Olen molempia. - Paskapuhetta.
Isä tappaisi itsensä, jos tietäisi totuuden sinusta.
Luotetaan johdatukseen.
Missä olet ollut? - Pääsin päiväksi töihin leipomoon.
Tämä on sinulle.
Olen myöhässä. Minun täytyy lähteä.
Sinähän pidät näistä.
Hei, pikkuinen. - Minun täytyy mennä.
Hyvä on. Hei sitten. Anteeksi, että olin myöhässä.
Mary Ellen! Aja jepari pois, ennen kuin meidät pidätetään.
Sossupoika siellä vain on. Hän ei tee pahaa kärpäsellekään.
Huomenta. Mihin viet lapset tänään? - Menemme radalle.
Tarvitsevatko he veikkausrahaa?
En tarkoita laukkarataa. Menemme urheilemaan.
Ja minä kun luulin, että menisitte laukkakisoihin!
Tulkaahan, pojat!
Seuratkaa poliisisetää.
Anna rahaa, äiti. - Ei minulla ole. Tämähän on ilmaista.
Sisään siitä. Pitäkää hauskaa. - Nähdään myöhemmin.
Tulevat tänne nuuskimaan. - Turpa kiinni.
Mistä minä saan viisi tonnia viikonlopun aikana?
Minä tiedän. Helppoa kuin mikä. - Kerro.
"Whole Lotta Sole". Kalamarkkinat. Siellä sitä rahaa on.
Ryöstäisinkö kalakaupan? - Niin.
Kuinka tiedät rahoista? - Olen ollut markkinoilla töissä.
Katolisen alueen kalakaupat tienaavat omaisuuden perjantaina.
Myymälöissä on rutkasti rahaa ja vain yksi tyttö kassalla.
Markkinoilla on paljon ihmisiä. En voi ryöstää ketään veitsen kanssa.
Minulla on tarvittavat välineet. - Mitä tarkoitat?
Järeä ase. - Paskapuhetta.
Oletko koskaan hitsannut, Jimbo?
Työskentelin hitsaajana telakalla.
Mahtava vehje. Leikkaa mitä vain.
Missä rahat ovat? - Saat ne.
Et saanut kasaan kymppiäkään tänään.
Sinulla on jotain, mitä haluan. Jotain, mikä minun on pakko saada.
Mitä niin?
Tahdon poikasi. - Poikaniko?
Dorikseni haluaa lapsen. Hänellä on jotain naisten juttuja...
Miksi minä tätä sinulle kerron? Hän tarvitsee lapsen. Sinulla on lapsi.
Sinä ja ruipelo tyttöystäväsi ette pysty huolehtimaan itsestännekään.
Tuo lapsi minulle viikonlopun aikana, niin velkasi on kuitattu.
Muuten tapan teidät ja vien lapsen sitten.
En luovu pojastani.
Hän on poikani. En voi antaa häntä sinulle.
Lopeta, Mad Dog!
Päästäkää poika alas. Tuo lapsi minulle.
Hommaan kyllä rahat!
Haluatteko kuulla kappaleen?
Karpalomehua.
Mahtava esiintyjä.
No niin, Sean. Tulehan tänne, pikku mies.
Ai, tulit kotiin.
Täällä haisee palaneelta. - Pennut leikkivät tulella ulkona.
Eikö sinun pitänyt mennä taas leipomoon töihin?
Tänä iltana ei valitettavasti ollut töitä.
Ei hätää. Minä voin tehdä taas viikonloppuvuoron.
Ota poika.
Kuka siellä? - Sox.
Minun on käytävä ulkona. Tulen pian takaisin.
Mitä tapahtui?
Mitä kengillesi tapahtui? - Paskat siitä. Mad Dog haluaa pojan.
Minkä pojan? - Minun poikani.
Jessus! Ei kai hän poikaa tappaisi? - Ei. Äijän tyttöystävä tahtoo lapsen.
Miksei ukko vain nai häntä? - Tahdotko mennä kysymään?
Sinun on häivyttävä täältä, Jimbo. - En voi. Ei ole rahaa.
Puhuit kalakaupan ryöstämisestä.
Onko sinulla ase? - Isoisällä on.
Olipa mahtavaa. - Täällä on kylmä.
Kiitos.
Olen afrikkalainen. Kaipaan aurinkoa.
Kaipaatko Afrikkaa? - Päivittäin.
Lähdin Etiopiasta 11 vuotta sitten.
Pääsin pakoon tragediaa, mutta kaipaan maata.
Pakolaisia Belfastissa... Maailma on kumma paikka.
Oletko sinäkin pakolainen? - En.
Oleilen täällä jonkin aikaa.
Tahdotko tulla teelle?
Mikä ettei.
Tervetuloa. Ole kuin kotonasi.
Äkkiä nyt. Minun täytyy joutua kotiin.
Kuka sinä olet?
Jimbo kuuluu tasavaltalaisarmeijaan. Hän tuli hakemaan asetta.
Suunnitteletteko iskua?
Minä ajan. - Sinä et tule mukaan.
Turvallisuussyistä en voi kertoa enempää.
Pyssy on täällä.
Oho. Ase on ikivanha. Mistä se on peräisin?
IRA:n jäsen kätki sen tänne ennen kuin sai surmansa.
Älä tee noin!
Liipaisin on herkkä. Vahinkoja on sattunut aiemminkin.
Hitto sentään.
No niin. Sitten tarvitaan auto. - Otetaan vaarin auto.
Lähdetäänkö pubiin?
Oletko maalannut tuon? - Aloitin piirtämällä.
Sitten maalasin vesiväreillä.
Akryylivärit antavat työlle dramaattisen loppusilauksen.
Nainen näyttää vihaiselta.
Niinkin voi sanoa.
Se onkin kokonaan toinen tarina. Kaadanko lisää?
En juo juuri koskaan.
Nyt ollaan Irlannissa.
Kippis.
Kuinka voit juosta niin kauan hikoilematta?
Kuinka voit syödä kaksi kiloa läskiä kuukahtamatta?
Missä äitisi on? - Kirkossa rukoilemassa kääntymystämme.
Paavi menee naimisiin ennen kuin meistä tulee katolilaisia.
Näkyikö kiertolaisleirissä mitään? - En ole vakoojasi.
Huomenta.
Missä Peter on? - Lomalla. Olen hänen serkkunsa.
Olen Peterin liiketuttava, Douglas Flynn. Peter varmasti kertoi minusta.
Valitettavasti ei. Ehkä voin silti auttaa.
Olen hieman haluton luopumaan tästä, mutta saat sen hyvään hintaan.
Moderni, ranskalaisvalmisteinen sytytin. Pieni malli.
Saat sen kahdellasadalla.
Katso, onko kassassa minulle osoitettua kirjekuorta.
Douglas Flynn...
Valitan.
Oletko varma? - Aivan varma.
Soita serkullesi ja korjaa asia.
Doug...
Minä en polta. - Lyödäänkö vetoa?
Miksi otit lapsen mukaan? - Annie on töissä.
Saan ehkä rahat yhdeltä tutulta. Vahdi poikaa hetki.
Huomenta. Toin sohvan. Tuonko sen sisään?
Suostu nyt.
Osta sohva 30 punnalla. Lapset tarvitsevat ruokaa.
Saat 300 punnan sohvan lähes ilmaiseksi.
En tarvitse sohvaa.
Ostaisit nyt edes säälistä. - Sinä siellä, tule tänne!
Nostakaa, pojat.
Perhana!
Hei, tule takaisin!
Jätit lapsen. Miksi lähdit juoksemaan? - Sinäkin juoksit.
Saitko rahat? - En. Tarvitsemme lapsenvahdin.
Ei käy. Minulla on treffit.
Kymmeneltä aamullako muka? - Ei onnistu.
Saat kympin. - Ei käy.
Kaksikymppiä. Tunti vain.
25. Katsokin, ettet viivy tuntia kauempaa.
Hyvä on.
Ei sitten tuntia kauempaa!
Kas, hei. - Hei vain.
Anteeksi, että häivyin aikaisin. - Ei se mitään.
Teinkö jotain väärää?
Aamulla saapui vaate-erä. En halunnut herättää sinua.
Sepä huomaavaista.
Ilta oli ihana. - Niin minustakin.
Saanko tarjota illallisen? - Saat.
Osaan laittaa ruokaa. Pidätkö kalasta? - Pidän.
Mistä vaarisi on saanut uuden Micran? - Terveysviranomaisilta.
Minä toimin kuljettajana.
Ei hitto... Tuo on äitini.
Et lähde mihinkään ilman isoisää.
Jos terveysviranomaiset näkevät sinut, auto otetaan pois.
Nyt on lauantai. - Viranomaiset saavat kyllä tietää.
Ota isoisä mukaan, jotta hän piristyy.
Mennäänkö pubiin?
Jätetään keikka ensi viikkoon. - Mad Dog ei odota.
Purevatko nämä? Otan nämä kaksi. Sitten puoli kiloa turskaa.
Aja pubiin, poika. Saat kaksi šillinkiä.
Olen tyttärenpoikasi. - Ihan sama. Vie minut pubiin.
Oletko varma tästä? - Odota nurkalla ja vahdi.
Tämä on ryöstö. Kädet ylös. - Kuka hemmetti sinä olet?
Mitä sinä täällä teet?
Siirry tiskin taakse!
Liikettä.
No niin...
Älkää liikkuko.
Missä rahat ovat? Perjantain kassa.
Siinä on kaikki. Pelkkiä kuitteja.
Kaikki maksavat nykyisin kortilla. Kukaan ei käytä käteistä.
Tapan sinut, jos kosket laukkuun. - Yritätkö huiputtaa?
Kielsin koskemasta laukkuun.
Nurkkaan siitä. Älkää liikkuko.
Kauppa ryöstetään!
Älkää liikkuko!
Herrajumala.
Helvetti sentään!
Mitä oikein teet, vaari? - Lähden pubiin.
Ei voi olla totta.
Tule takaisin, Sox!
Puhe oli tunnista!
Ei nyt, Birdie. Saat sata puntaa.
Meillä on menoja.
Paskat.
Meidät ryöstettiin.
Varas vei ruskean laukun. Juuri sen.
Olen pahoillani, Douglas. Syy ei ollut minun.
Mitä te toljotatte?
Pyssy, ryöstö... Kuin ennen vanhaan. Jututa rikosylitarkastajaa.
Missä todistaja on?
Päivää. Mitä voitte kertoa pojasta?
Laske ase!
Ei, odota... - Seis!
Pysähdy, tai ammun!
Seis!
Sulje ovi.
Tule tänne.
Keskipituinen, vanha takki... Oliko muuta? - Pojalla oli naamio.
Minähän tunnen teidät.
Mikä nimenne on? - Maisie.
Maisie Flynn. Mad Dogin äiti.
Poikani nimi on Douglas. Käyttäkää sitä.
Miten kalapuoti liittyy sinuun, Maisie? - Ei mitenkään.
Miksi olit toimistossa? - Olin ostamassa kalaa.
En halua katsella kuolleita kaloja ulkona.
Keskipitkä poika, vanha takki, konekivääri.
Oli varmaan Al Capone. Puhuiko poika chicagolaisittain?
Poika saattoi tosiaan olla jenkki. Hän sanoi: "Yritätkö huiputtaa?"
"Yritätkö huiputtaa?"
Scott Streetillä on ammuskeltu. Ampuja on kaupassa.
Vahinko tulee harvoin yksinään.
Kerro terveisiä Mad Dogille. - Nimi on Douglas.
Kenen vauva tämä on? Miksi toit hänet tänne?
Onko täällä joku muukin? - Ei.
Mene tuonne.
Avaa ovi. - Siellä on vain vessa.
Mitä tuolla on? - Pelkkä vaatekomero.
Siirry. Liikettä nyt.
Mitä tuon oven takana on? - Yläkerran asunto.
Työnnä kaappi oven eteen.
Älä ammu! - Kädet ylös!
Vedä nainen ulos. Sinä valehtelit.
Ei hätää, Sean.
Kaikki on hyvin.
Minä hoidan tämän, Stewart. - Iskuryhmä hoitaa.
Minulla on tutkimus käynnissä. Mies ryösti kaupan, juoksi tänne, -
ampui konstaapeli Gildayta kohti ja pakeni antiikkiliikkeeseen.
Ryöstö tehtiin konekiväärillä. Gilday näki pienen pistoolin.
Epäillyllä on viinipullo ja puoli kiloa turskaa.
Mahtoiko hän unohtaa konekiväärin tiskille viiniä ostaessaan?
Tämä on pieni pistooli. Ryöstäjä ampui Thompson-konekiväärillä.
Ryöstäjä on sisällä liikkeessä. Rikospaikka on minun.
Odota ohjeitani.
Mitä nainen tekee täällä? - Hän vahti kauppaa.
Oletko kovakin naistenmies?
Nosta poika syliin. Et sinä, vaan mies.
Sinun on aika oppia jotain lapsista. Nosta poika syliin.
Jestas... Poika paskansi. Minulla ei ole vaippoja.
Minä keksin jotain. Tuolta löytyy jotain sopivaa.
Kangas on käsinkudottua pellavaa. - Mies ei piittaa lapsista.
Pellava on karheaa kuin hiekkapaperi.
Mies kääntyi ja löi pistoolin konstaapelin kädestä.
Matt Damon teki niin Medusa-elokuvissa.
Ammattimainen liike. - Juoksiko mies kauppaan?
Seuraavaksi kuului pauketta.
Mies alkoi ampua heti päästyään sisään. Ammattimaista.
Mitä tiedätte miehestä? - Hän on jenkki nimeltä Joe Maguire.
Hän on omistaja-Peterin serkku. Liike on ollut suvulla 45 vuotta.
Mitä tiedätte Joe Maguiresta?
Hän saapui muutama viikko sitten. Hiljainen kaveri.
Onko Peterkin liikkeessä? - Hän on Afrikassa.
Hän rakentaa siellä kehitysapukoulua.
Paikka oli joko Malawi tai Ruanda. Siellä tarvitaan kouluja.
Peter on kätevä käsistään... - Paljon kiitoksia.
Jestas sentään.
Pyydä FBI:ltä kaikki tiedot Joe Maguiresta.
Pyydä saman tien tiedot koko suvusta.
Mikä on kehitysapukoulu?
Hitostako minä tiedän. Katolilaiset kehittävät aina jotain.
Unohdin kertoa, että liikkeeseen meni nuori mies lastenvaunujen kanssa.
Hän käveli ensin edestakaisin. Yritti kai saada vauvaa nukahtamaan.
Maguire seurasi miestä liikkeeseen. Sitten alkoi räiskintä.
Hyvin ammattimaista.
Pomo.
Olen pahoillani, Douglas.
Minun ei pitäisi sekaantua kalamarkkinoihin.
Olin hakemassa osuuttasi.
Kätkin rahat. - Etkö tunnistanut ryöstäjää?
Hänellä oli naamio. Hän oli vähällä ampua minut.
Varoitin, että hän kuolisi, jos koskisi ruskeaan laukkuun.
Mitä kerroit poliisille?
En mitään.
Oletko kertonut kenellekään, mitä laukussa oli?
En. Vannon sen.
Oletko varma? - Aivan varma.
Minun täytyy saada laukku takaisin. - Mitä laukussa on, M. D?
Vaikeuksia.
Soitetaan miehelle.
Kuka soittaa? - En tiedä.
Vastaa puhelimeen.
Haloo.
Onko siellä Joe Maguire? Täällä rikoskomisario Weller.
Mitä oikein puuhaat, Joe?
En mitään. - Sitten voit hyvin tulla ulos.
Heitä ase pois ja tule ulos kädet ylhäällä.
Ei käy. - Mitä oikein haluat, Joe?
Kerro, mitä haluat. Voimme ehkä järjestää asian.
Nosta luuri...
Mitä sinä haluat? - Odota vähän.
Hetkinen. Miksi poliisi kysyi, mitä sinä haluat?
Miksi ulkona ammuttiin? Jahtasiko poliisi sinua?
Hommassa mättää jokin.
Sanot täsmälleen, mitä kirjoitan. Muutan ammun jonkun.
Poliisi kysyy, mitä haluat. - Ei, vaan mitä sinä haluat.
Vastaa nyt puhelimeen.
No niin. Sano, että haluat lentokoneen.
Omaperäistä. Mihin aiot lentää? - Ihan sama. Keksin jotain.
Mitä tapahtui, Maguire?
Olin vihainen. - Kenelle?
Minulle. - Olitko vihainen itsellesi?
Et itsellesi vaan poliisille.
Liipaisin on herkkä. Jos aivastan, pääsi lentää taivaan tuuliin.
Älä nyt ärsytä minua. Herrajumala...
Olen taas linjoilla. - Älä enää suutu.
Me haluamme lentokoneen. - "Me".
Ketkä "me"?
Meitä on kuusi aseistautunutta miestä. Turha yrittää tulla tänne.
Sisällä on kuusi asemiestä. Hyvänen aika.
Mitä sinä oikeastaan haluat?
Minut. - Mistä tiedät?
Se hullu nainen tekisi mitä vain saadakseen minut.
Älkää ampuko meitä, herra!
Mitä tuo oli?
Mitä te siellä teette? - Nukuimme vain.
Nyt tajuan. Vanha kunnon troijalainen.
Ei, vaan isän sohva.
Nosta pojat pois sohvasta.
Odotitte sulkemisaikaa, jotta voisitte ryöstää kaupan.
Ei. Katsoimme TV:tä ja nukahdimme. Isä varmaan möi sohvan.
Lähdemme nyt kotiin.
Tukkikaa suunne! Istukaa alas.
Vastaa.
Loukkaantuiko kukaan? - Ei, se oli vahinkolaukaus.
"Tällainen on kommunikaatiokatkos."
"Lannistumaton Luke". Paul Newman.
Yksi maailman parhaista elokuvista.
Saammeko katsoa pyssyä?
Mitä? Olkaa hiljaa ja istukaa alas.
Tahdomme katsoa pyssyä. - Takaisin sohvaan siitä.
Jos ette nyt istu, katkon jalkanne.
Olkaa hiljaa, tai umgazien kirous pudottaa hampaat suustanne.
Mitä teemme seuraavaksi? - Odotamme, että miehet väsyvät.
Onko sinulla nälkä, pomo? - Voisin syödä hevosen.
Kaksi kala-annosta.
Kala ja perunat ovat maailman parasta ruokaa.
Siitä saa proteiinia -
hiilihydraattia, omega-3-rasvahappoja ja natriumia.
Koko lysti maksaa vain 3,50 puntaa.
Kaupan päälle voi lukea eilisen uutiset.
Missä muualla voisi tehdä yhtä hyvät kaupat?
Mitä helvettiä?
Kuka on KJ? - Mikä KJ?
Kenttäjohtaja.
Minä olen. Kuka te olette? - Kapteeni Thomas Farnsworth, SAS.
Mitä te täällä teette? - Ette kertonut nimeänne.
Rikoskomisario Weller. Mitä te teette täällä?
Avustamme tehtävässä. - Kukaan ei pyytänyt SAS:n apua.
Saimme käskyn puolustusministeriöltä.
Eikö kukaan kertonut, että sota on ohi?
Tiedän, mistä tässä on kyse.
Teillä on tylsää. Pyöritätte peukaloita kasarmilla.
Pienikin selkkaus saa teidät liikkeelle.
Painukaa Kabuliin tai Bagdadiin. Täällä ei ole mitään tehtävää.
Välitän viestinne sisäministerille.
Ilmoittakaa minun puolestani vaikka itse kuningattarelle.
Häipykää täältä. Minulla on töitä.
Helvetin siviilit. Mennään, pojat.
Nyt otti ohraleipä. Mitä oikein sanon äidillesi?
FBI:lta tuli juuri sähköpostia.
Mies on antiikkikauppias Joseph Maguire South Bostonista.
Naimisissa Tracey Barrettin kanssa. Vaimon isä on James Barrett -
joka tunnetaan "Whitey B:nä", Bostonin mafiapomona.
Whiteylla on kana kynittävänä Maguiren kanssa.
Whitey on luvannut 100 000 taalaa vävynsä lahtaajalle.
Pitäkää tämä omana tietonanne, etteivät miehenne tartu tilaisuuteen.
Vastaa.
Kaipaatko Bostoniin, Joe?
Onko vaimoa ikävä?
Tiedän sinusta kaiken.
Pakenit sukuasi tänne, mutta rahat loppuivat.
Peli on pelattu, Joe. Antaudu, niin voimme selvittää asiat.
Apua, meidät on kaapattu! - Kuka huutaa?
Oletko naimisissa?
Näetkö nyt? Mies on valehtelija.
Saatanan paskiainen! - Rauhoitu, Mary Ellen! Juoskaa!
Tapan teidät kaikki!
Anteeksi. Tein virheen. - Lapseni ovat panttivankeina!
Meidät on kaapattu! Apua!
Kaksi poikaa, ulkomaalainen nainen, belfastilainen mies ja vauva.
Maguire on vaikea tappaa. - Mitä te oikein puhutte?
Miksi olette yhä täällä? - James Buckley puolustusministeriöstä.
Kuinka voin auttaa?
Teidän täytyy käyttää SAS-joukkoja. - Tämä on poliisiasia.
Käsky tuli pääministerin kansliasta.
Onko Maguire katolilainen? - En tiedä.
Jos poliisi ampuu hänet, yhteiskuntarauha järkkyy.
Entä jos mies on protestantti? - Sama juttu.
Ampuminen ei sovi poliisin imagoon. - Entä jos mies on jenkki?
Epäillyllä on yhteyksiä USA:n mafiaan.
Ette saa missään olosuhteissa ampua amerikkalaista.
Vähempikin on aiheuttanut sotia. Byrokratian määrä olisi hirveä.
Olen ollut poliisi 30 vuotta. En ole koskaan vahingoittanut ketään.
Hyvä. Jos tilanne pahenee, pojat hoitavat homman.
Ottakaa kapteeni mukaan päätöksentekoon tai hän loukkaantuu.
Niin sitä pitää. Katson, että teidät palkitaan tästä hyvästä.
Rauhoittukaa, rouva Jones. Hoidamme asian. Ette tarvitse tätä.
Noin juuri.
Pojat eivät ole pahoja. Kaikki on heidän lurjus-isänsä syytä.
Pojat ovat kilttejä.
Tapan teidät kohta. - Siitä vain.
Miksi et kertonut olevasi naimisissa?
Kerrohan perheestäsi USA:ssa. - Kerro itse, palkkamurhaaja.
Mistä oikein puhut, senkin petkuttaja? Sinut pitäisi tappaa saman tien.
Rauhoitu. Mitä tarkoitat? - Tiedät kyllä.
Tarkoitan äitiäni. - Mitä äidistäsi?
Älä väitä, ettet muista. Mies käyttää sinuakin hyväkseen.
Kuka äitisi on? - Phyllis Regan.
En tunne ketään Phyllis Regania. - Kyllä tunnet.
Olet tässä kuvassa hänen kanssaan.
Kyllä tuo on Phyllis. Kuva otettiin rannalla.
Millä rannalla? - Tuota...
Coney Islandilla. Etkö muista maailman tunnetuinta rantaa?
Et muista koko juttua.
Mene vessaan, kunnes keksin, mitä teen. Ala mennä!
Vessaan siitä, kaikki.
Minun täytyy päästä vessaan. - Pääsetkin.
Minun täytyy päästä yksin. - Minun ensin.
Mene sinä ensin.
Poliisin mukaan kaappaus liittyy kalakaupan ryöstöön.
Tänään tehtiin iso keikka.
Kunnon isku. Mahtava kuski.
Kävit paskalla. Miksi et antanut minun käydä ensin?
Minäkin käyn sitten paskalla.
Emmekö voisi puhua asiasta? - Tarvitsen aikaa ajatella.
Muistatko pojan äitiä? - Kyllä minä Phyllisin muistan.
Isäni omisti baarin 1980-luvulla. Phyllis oli siellä tarjoilijana.
Tapailimme muutaman viikon. Kyse oli kesäromanssista.
Sitten Phyllis palasi Irlantiin.
Onko teillä tupakkaa, herra?
Istukaa alas. - Anteeksi, rouva.
Jestas. Siksikö poika on seurannut minua?
Luulin Whiteyn palkanneen hänet.
Whitey Barrett on irlantilaismafian johtaja Bostonissa.
Olen naimisissa hänen tyttärensä Traceyn kanssa.
Tai oikeastaan en ole. Yritän hakea avioeroa.
Katso tätä. Tracey tarttui veitseen -
ja puukotti minua käsivarteen, kun nukuin.
Isukki lähetti palkkamurhaajan perääni. Minun oli pakko paeta.
Pojat!
Piilouduin tänne. Kun poika alkoi seurata minua, hankin aseen.
Minkä aseen? - Sen, jonka konstaapeli näki.
Luoja, mikä sotku. Poika luulee, että olet hänen isänsä.
Voisin kai ollakin.
Olemme asemissa. - Hyvä. Odottakaa käskyäni.
Näpit irti minusta. Missä hitossa pojat ovat?
Seis, rouva. - Oletteko te pomo?
Kuka tuo nainen on?
Tulkaa ulos. - Meidän täytyy mennä kotiin tai äiti tappaa meidät.
Älä tee mitään tyhmää. Istukaa, tai kutsun umgazit.
Mitä umgazit ovat?
Pahoja, hulluja henkiä, jotka vievät lapsia öisin.
Istukaa ja olkaa hiljaa, tai umgazit tulevat.
Kuinka äitisi voi? - Sano hänen nimensä.
Kuinka Phyllis voi? - Kuoli rintasyöpään neljä vuotta sitten.
Ai. Olen pahoillani.
En edes tiedä nimeäsi. - Jim.
Jim, siitä on kauan.
Onko parempi, ettei isä muista äitiä -
vai ettei tätä ole hänelle olemassa?
Olen todella pahoillani, Jim. - Olivatko kirjeet pelkkää valhetta?
Mitkä kirjeet? - Kirjeet Kaliforniasta.
Työskentelit sijaisnäyttelijänä. Äiti luki minulle kaikki kirjeesi.
Miksi lakkasit kirjoittamasta? - En ole koskaan kirjoittanut kirjeitä.
Äitisi ja minä... Phyllis siis...
Olimme yhdessä muutaman viikon. Sitten hän lähti.
En nähnyt häntä enää koskaan. Olimme kovin nuoria.
Väitätkö, että äiti keksi kaiken?
Jim... - Paskapuhetta!
Yrität sekoittaa pääni. - Rauhoitu.
Ole hiljaa.
Uskon todella... - Hiljaa.
Turpa kiinni! Mene makaamaan lattialle.
Mene lattialle.
En pysty tähän. Olen pahoillani, mutta en voi muuta.
Olen pahoillani.
Ei!
Älä tee sitä, Jim.
Lopeta. Tämä ei ole sen arvoista.
Ajattele poikaasi. Selviämme tästä kyllä.
Apua! - Järjestän kaiken.
Auttakaa poikaa! Hän kuolee!
Mikä hätänä? - Poika tukehtuu.
Umgazit tappavat minut! Apua!
Pysykää kaukana! Auttakaa, rouva!
Poika juuttui kiinni. - Onko hän pakenemassa vai vakoilemassa?
Tuokaa saippuaa. - Häipykää!
Mitä tuo on? - Aikuinen mies vetää poikaa sisään.
Oletko kunnossa?
Mitä oikein käytit? - Saippuaa.
Jos vahingoitat lasta, mätänet sellissä loppuikäsi.
Soitan takaisin.
Meidän täytyy puhua.
Mitä sinä täällä teet? - Huolehdin lapsista.
Luuletko, etten minä huolehdi?
Miksi tulit tänne? - Tuo on poikien äiti.
Hullu nainen. - Tahdon lapseni takaisin.
Häntä ei voi ajaa poiskaan. - Huolehdin hänestä. Emme ole tiellä.
Sinä häivyt täältä. Et selviä näin isosta jutusta.
Mistä sitten selviän?
Halusit, että minusta tulee poliisi. Nyt kelpaankin vain sosiaalityöhön.
Haluan olla täällä.
Kunnioittaisit minua kerrankin.
Luuletko, että pärjäät naisen kanssa ilman apuani?
Mene vain puhumaan hänen kanssaan.
Kauanko aiotte tuhlata aikaa? Ties mitä sisällä tapahtuu.
Jää sitten, mutta pysy poissa tieltä.
Tulit kauppaan, koska tarvitsit apua. Käännyit isäsi puoleen, kuten kaikki.
Haluan auttaa sinua. Sinun on kuitenkin laskettava ase.
Hei, lopettakaa nyt.
Kerrohan kaikki.
Kun Sean syntyi viime jouluna, lainasin rahaa Mad Dog Flynniltä.
Siltä gangsteriltako?
Tunnetko hänet? - Olemme tavanneet. Tunnen monia hänen kaltaisiaan.
Olen hänelle paljon velkaa.
Oliko amerikkalainen sekaantunut ryöstöön?
Niin uutisissa sanottiin. - Ajatella.
Summa nousi 500 punnasta kahteen tuhanteen.
Sitten Mad Dog antoi vielä tonnin kasinolla.
Yritin voittaa rahat pelaamalla. Se ei onnistunut.
Nyt hän haluaa viisi tonnia. Muuten hän vie Seanin.
Mitä? Eihän kenenkään lasta voi viedä.
Hän voi. Häntä ei turhaan kutsuta Mad Dogiksi.
Hän vie Seanin ja tappaa minut, jos yritän estää.
Mikset kerro poliisille? - Poliisi ei voi Mad Dogille mitään.
Ryöstin epätoivoissani kalakaupan, mutta sain vain tämän laukun.
Tiedämme pojat ja Maguiren.
Keitä mies, lapsi ja nainen ovat?
Katsohan tuonne.
Mad Dog Flynn. Mitä hän täällä tekee? - En tiedä.
Jestas. Musikaalista puuttuu enää Bono.
Korkeintaan 600 puntaa. Kaikki maksavat nykyään kortilla.
Mikä tämä on? - En tiedä.
Kas vain. Passeja.
Horace Generoux Montrealista. - Paskat. Tuo on Mad Dog Flynn.
Laukun täytyy olla Mad Dogin. - Kahden maan kansalainen.
Odotahan. - Mitä nyt?
Tarvitsen suurennuslasin.
Tuohan on Augustus.
Tämä on roomalainen kolikko. Se on noin 200 000 punnan arvoinen.
Tuo on "Penny Red". Lähtöhinta 800 000.
Saanko katsoa? - Olen tuhon oma.
Et ole. Minä hoidan Mad Dogin. Ensin meidän on päästävä ulos täältä.
Minun on saatava laukku takaisin. - Miten? Paikka vilisee kyttiä.
Laukussa on kuvani ja varastettua tavaraa. Kuinka jenkki tiesi niistä?
Onkohan äiti mukana juonessa? - Ei ikinä.
Jos on, tapan hänet. Kunpa kytät eivät ampuisi jenkkiä.
Häntä pitää kiduttaa. Tahdon tietää, kuinka hän tiesi laukusta.
Kytät eivät saa päästä käsiksi siihen.
Itse asiassa... - Mitä niin?
Voimme räjäyttää liikkeen ja hävittää todisteet. - Paikka kuhisee poliiseja.
On parasta odottaa täällä. - Miksei kukaan mene hakemaan poikia?
Rauhoitu, Mary Ellen. Hoidamme asian.
Kuppi teetä voisi rauhoittaa. - Kiitos, otan mielelläni.
Olet kamalan mukava. Toivottavasti minä voin joskus tarjota sinulle teetä.
Palaan pian.
Siirrä persettäsi!
Autan sinua pääsemään siitä roistosta eroon.
En tiedä... - Sinulla on tilaisuus passittaa tyyppi telkien taa.
Iso nostokurki.
Hankitaan iso bensiinitynnyri ja pudotetaan se liikkeeseen.
Pum.
Onko lähellä nostokurkea? - En ole nähnyt sellaista, Mad Dog.
Voisimme vyöttää sinuun pari kanisteria.
Voisit mennä sisään tulitikkujen kera.
Miltä kuulostaa, Hatchet?
Minä vai?
Helvetin idiootti.
Hae Paksu-Berta. - Berta hävitettiin aselevon aikana.
Luuletko, että hävittäisin oikeasti niin ihanan tytön?
Löydät Bertan täältä.
Maguire soittaa. - Nyt hän on väsynyt ja nälkäinen.
Haloo. - Meidän täytyy puhua.
Haluamme päättää selkkauksen rauhallisesti.
Päästä kaikki kolme lasta ulos hyvän tahdon eleenä.
Tulemme kaikki ulos. - Kaikki kerrallako?
Se edellyttää muutaman ehdon toteutumista.
Nähdään etuovella. Hoidetaan asia kasvotusten.
Hyvä on. Tulen yksin.
Hanki minulle luotiliivi.
Asettakaa valonheittimet. Miehenne voivat suojata minua -
mutta kukaan ei saa ampua.
Kengän pirulainen irtosi. - Olisit ottanut köyttä mukaan.
Naisen mies ja lapsi ovat kadonneet. - Oliko lapsi vaunuissa?
Oletko kunnossa? - Minun täytyy käydä vessassa.
Käy sitten.
Ettehän jätä minua? - Emme tietenkään.
Mene vain.
Vannotko? - Vannon. Jätä ase tänne.
Luuletko, että Jim on poikasi? - Hän on ainakin perinyt huonon tuurini.
Olen pahoillani kaikesta, Sophie. - Ei tämä ole sinun syytäsi.
Saanko toisen mahdollisuuden? - Kyllä saat, Joe Maguire.
Muistakaa umgazit. - Anteeksi. En halua enää nähdä niitä.
Mitä oikein tarkoitat?
Näin niitä, kun pääni jäi jumiin. - Kerro kaikki, mitä näit.
Mustia naamiomiehiä, joilla oli kaikenlaisia aseita.
Istukaa alas.
Pysykää siinä.
Sammuta valo, Jim. Takapihalla on tarkka-ampujia.
Sytyttäkää valot!
6-8 valmiina.
Maguire!
Tulen ulos.
Olet aika pahassa pulassa, Maguire.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. - Kerro tarinasi.
Mikä kaunotar.
Putiikista ei jää mitään jäljelle.
Lähdetään hoitamaan homma.
Sitten mies juoksi kauppaani. - Aikamoinen tarina.
Voin antaa teille jotain, mitä haluatte.
Olen pelkkänä korvana. - Kyse on Mad Dog Flynnistä.
Tämä kestää liian kauan.
Kaksi väärennettyä passia, harvinaisia kolikoita ja postimerkkejä.
Penny Red -merkkikö? - Mistä tiesit?
Keräilijä ryöstettiin. Arvasin, että Mad Dog oli asialla.
Saatte todisteet ja todistajan. - Niinkö?
Poika todistaa kiristyksestä, kidutuksesta ja vauvan kaappauksesta.
Suostuuko poika todistamaan? - Kyllä, mutta perhe tarvitsee suojelua.
Saat gangsterin pois Belfastin kaduilta -
ja ratkaiset panttivankitilanteen.
Sisään siitä. - Joe palaa.
Mitä tapahtuu? - Kaikki selviää.
Teen sopimuksen poliisin kanssa, mutta minun on vietävä poika.
Pysykää asemissa.
Tässä poika on. - Hyvä alku.
Et ole kummoinen lapsenvahti. - Seis, takaisin!
Missä poikani ovat?
Missä he ovat?
Te tulette nyt mukaani! - Anteeksi, äiti.
Seis, tai ammun.
Pois tieltä, tai työnnän pyssyn perseeseesi.
Anna ase tänne! Mitä oikein teet?
Oletko kunnossa? - Olen. Ota vauva.
Olen kunnossa. Älkää ampuko!
Odottakaa. - Älkää ampuko!
Anteeksi. - Mitä oikein ajattelit?
Kuka päästi naisen riehumaan? Mikä pelleoperaatio tämä oikein on?
Ota yhteyttä pomoosi, onpa hän sitten ministeri tai itse kuningatar.
Soita valtiosihteeri Buckleylle puolustusministeriöön.
Mitä minä sanoin sinulle? - En voinut jättää sinua, isä.
Oletko kunnossa? - Pahuksen polvi vihoittelee taas.
Pärjäsit hyvin. Mene rauhoittelemaan naista.
Käske hänen lopettaa lasten lyöminen. Muuten hänet pidätetään.
Siihen tarvittaisiin SAS:n apua.
Valtiosihteeri Buckley.
Iltaa. Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.
Tarvitsen luvan sopimuksen tekemiseen.
Voimme napata suurrikollisen, jota olen jahdannut vuosia.
Mennään.
Yritätkö viedä hengen joltakulta? - Syy ei ollut meidän.
Nähdään ovella.
No niin. - Tulen ulos.
Syntyykö sopimus?
Syntyy. Nyt toimimme näin:
Nainen tulee ensin ulos laukun kanssa. Sen jälkeen sinä ja poika.
Kiirehdi. - Laita kaikki valmiiksi.
Siinä laukku on, Mad Dog. - Tiedän. Vauhtia nyt.
Mies antaa todisteet poliisille. Poista varmistin.
Tahdon nähdä todisteet.
Mitä tämä on? Missä passi ja muut todisteet ovat?
On tapahtunut jokin erehdys. - Älä leiki kanssani!
Missä todisteet ovat? - Mikä hätänä?
Passi ja kolikot... Laukku on tyhjä!
Ammu, pomo.
Perhana, ammuit ohi.
Mikä se oli? - Raketti.
Nouse, typerys.
Mistä se tuli? - Ammu, pomo.
Et voi mennä sinne.
Häivytään!
Hälyttäkää palokunta paikalle.
Aja.
Täällä on joku.
Andy! Kaksi miestä löytyi elossa. Tule auttamaan.
En näe mitään.
Joe!
Annie!
Näytänkö normaalilta? - Näytät hyvältä.
Maguire, sopimus raukesi.
Todisteita ei ole. Pidättäkää mies. - Tiedän, mitä tapahtui.
Oletteko umgazeja?
Näytä pyssyäsi. - Syö nyt vain.
Missä tavarat ovat? Kertokaa, tai lyön teiltä hampaat kurkkuun.
Kertokaa, mihin piilotitte tavarat. Ostan teille pianon.
Ei tule kuuloonkaan. - Vannon, etten koskenut mihinkään.
Tavarat saattoivat päätyä vaunuihin.
Siinä todisteet ovat.
Hienoa.
Lopetetaan tämä sirkus. Me selvitämme asiat aamulla.
Toimit hienosti, poika. Olen ylpeä sinusta.
Minä olen vielä ylpeämpi sinusta. Olet hyvä poliisi.
Isä...
Minun täytyy tunnustaa yksi asia.
Minulla on paljon tekemistä. - Minun on sanottava tämä.
Luulet, että käyn juoksemassa aamuisin.
En minä juokse. Käyn kirkossa äidin kanssa.
Olen katolilainen. Olen ollut jo viisi vuotta.
Olen pahoillani. - No niin...
Kaipa minä totun ajatukseen.
Ainakaan et kertonut olevasi...
Tunnustukset saavat riittää tältä päivältä.
Jestas.
Teidän on parasta lähteä poliisien mukaan. - Hyvää jatkoa.
Luulin, että kuolit. - Et sinä minusta niin helposti eroon pääse.
Heititkö Bertan jokeen? - Kyllä. Mikä sääli.
Ei siitä ole enää hyötyä. Meillä ei ole enempää raketteja.
Älä liiku!
Iltaa, komisario. Minun on valitettavasti lähdettävä.
Oletko lähdössä matkalle? - Ehkä.
Tule käymään luonani Mallorcalla. Voit ottaa mutakylpyjä takapihalla.
Matkasi on peruttu. Passi on vanhentunut.
Hieno. Kokeile tätä.
Katsohan. - Sieltä he tulevat.
Huomenta. - Tässä sitä ollaan.
Huomenta.
Onko kaikki hyvin? - Laukut on pakattu.
Pidä huolta pojista.
Luuletko, että olet isäni?
Olen siitä varma.
Meidän täytyy lähteä.
Hei sitten, Sean. - Hei hei.
Elämä Belfastissa osoittautui jännittävämmäksi kuin luulitkaan.
Tämä tuli Bostonista.
"Whitey Barrett FBI:n ilmiantaja". - Hänellä on nyt sinua isompia huolia.
Joudunko vaikeuksiin aseeni vuoksi?
Sen hernepyssynkö? Siinä ei ollut iskuria.
Se on pelkkä antiikkiesine.
Olehan ihmisiksi.
Minä tarvitsen nyt aamiaista.
Suomennos: Tiina Häkkinen www.undertext.se